Sketches urbanos: Santo Domingo visto con otros ojos

por el 24/07/12 at 5:18 pm

Sketchers urbanos. Santo Domingo visto con otros ojos. (The english version is below)

Parque Colón by James Richards

Por Fernando Casanova y Llaca

El Distrito del arte de Santo Domingo, que es la Ciudad colonial, sirvió de escenario para una modalidad de turismo excepcional: El turismo de arte. La República Dominicana tiene el liderazgo en las visitas turísticas en el Caribe, pero el tema del arte ha sido dejado de lado en las actividades programadas para hacer más atractivas las visitas de los turistas. Cosa que ha cambiado en éste mes de Julio, gracias a un grupo privado de entusiastas artistas, especializados en bocetos o sketches, que eligieron a Santo Domingo, algunos fueron a la playa, como su ciudad a dibujar en su Tercer parada de sketches urbanos.

Kenia Brea. Desde el parque Duarte

Denisse Lebenstein. Calle El Conde

La primera fue en Portland, la segunda en Lisboa y la tercera, recién concluida, correspondió a Santo Domingo. La idea es genial, pues hace que artistas de muchas partes del mundo visiten ciudades, las disfruten, las pinten y luego las hacen conocer a través de sus trabajos artísticos. Captar los rincones, las gentes, los monumentos y las curiosidades idiosincrásicas de los pueblos es la mejor forma de mostrarlos, y eso es lo que hacen los Urban Sketchers groups.

En Punta Cana. Shari Blaukopf.

Según sus organizadores, Orling Domínguez, de Santo Domingo, y Gabi Campanario, de Seattle, dicen que las gentes, los comercios e instituciones alrededor de la Ciudad Colonial de Santo Domingo fueron excelentes anfitriones voluntarios para que el evento fuera de un éxito total. Todo el que estuvo contacto con los artistas participantes fueron sumamente agradables y cooperadores para que ellos hicieran sus trabajos, y para que se sintieran a gusto en Santo Domingo. El Seattle Times del Estado de Washington recogió esta actividad a través de su columnista Gabi Campanario, lo pueden ver en: http://seattletimes.nwsource.com/html/seattlesketcher/2018755712_portraits_of_santo_domingo.html.

 

Ken Foster and Shinji Hattori. Puente de la bicicleta

En cada puerta un sketcher. Foto FC

Mas abajo hacemos una selección de trabajos que salieron de esa cita artística y turística para ver a Santo Domingo con otros ojos.

También hubo talleres de sketching, temas de arte y sobre materiales, dirigidos por un equipo de artistas locales e internacionales, que incluyeron a Frank Ching, conocido autor de best-sellers, de dibujo arquitectónico, de diseño y profesor emérito de la Universidad de Washington; a Melanie Reim, presidente de la AMF en el programa de ilustración en la moda del Institute of Technology en Nueva York; a Eduardo Bajzek, arquitecto e ilustrador de São Paulo, Brasil; a Inma Serrano, educadora en las artes de Sevilla, España; Thorspecken Thomas, un artista residente en Orlando, profesor y ex director de arte de Walt Disney; Lynne Chapman, un ilustrador de libros infantiles con sede en Sheffield, Inglaterra; a Orling Domínguez, artistas, profesora del Carol Morgan School y también organizadora del Simposio, y a Gabi Campanario, artista, articulista de periódico y también organizador del Urban Sketcher Group, entre otros.

Moo Hyun Chung

Sketcher en la calle El Conde. Foto FC

“En tres días se llega a conocer a artistas increíbles de todo el mundo, a verlos en acción y echar un vistazo por primera vez en cuadernos grandes, mientras se comparte una comida o bebida. El Simposio de Santo Domingo de seguro inspirará a los participantes locales y visitantes para ver nuestra ciudad con nuevos ojos.” Según Orling Dominguez nos dijo.

Claudio Patané. Calle Hostos.

Sketchers Urbanos es una organización sin fines de lucro dedicada a aumentar el valor artístico, la narración y la educación de los dibujos lugares y sitios de interés, la promoción de su práctica y conectar a artistas que dibujan de todo el mundo.

Luís E. Aparicio. Parque Colón

Jorge Royan

 

Everybody

 

Inma Serrano (la sevillana) en su workshop

 

ENGLISH TRANSLATION

 

Urban Sketchers. Santo Domingo seen with different eyes.
By  Fernando Casanova y Llaca

William Cordero Hidalgo. Plaza de España de Santo Domingo

The art district of Santo Domingo, which is the Ciudad Colonial, was the setting for a unique type of tourism: Tourism of art. The Dominican Republic is the leader in tourist visits in the Caribbean, but the subject of art has been neglected in the activities planned to make visits more attractive to tourists. Thing that has changed in this July, thanks to a private group of enthusiastic artists who specialize in sketches or speed drawing, they chose  Santo Domingo as its city to draw on its third stop urban sketches. The first was in Portland, the second in Lisbon and the third, recently concluded, corresponded to Santo Domingo. The idea is great, it makes artists from around the world visiting many cities, enjoy the paint and then make them known through their artwork. Capturing the corners, people, monuments and recreation idiosyncratic people is the best way to show them, and that’s what the Urban Sketchers group do.

Parque Colón. Mónica La Paz

According to the organizers, Orling Domínguez, Santo Domingo, and Jamie Bell, Seattle, says that the people, businesses and institutions around the Colonial City of Santo Domingo were excellent hosts volunteers for the event to be a success. Everyone who was in contact with the participating artists were extremely nice and cooperative for them to do their jobs, and to feel at home in Santo Domingo. The Seattle Times from Washington State reported this activity through its columnist Gabi Campanario, you can see at: http://seattletimes.nwsource.com/html/seattlesketcher/2018755712_portraits_of_santo_domingo.html.

Here we make a selection of the sketchers works done in Santo Domingo seen with different eyes.

James Richards. Parque Colón

 

There were also workshops on sketching, subjects of art and materials, led by a team of local and international artists, which included Frank Ching, renowned author of best-sellers, architectural drawing, design, and professor emeritus at the University of Washington ; Melanie Reim, president of the MFA in illustration program at Institute of fashion Technology in New York, to Edward Bajzek, architect and illustrator of São Paulo, Brazil Inma Serrano, educator in the arts Seville, Spain ; Thorspecken Thomas, an artist based in Orlando, professor and former art director for Walt Disney, Lynne Chapman, a children’s book illustrator based in Sheffield, England, to Orling Dominguez, artist, professor at the Carol Morgan School, organizer of the Symposium , and Jamie Bell, artist, newspaper columnist and also organizer of the Urban Sketcher Group, among others.

Playa Breezes by Eduardo Bajzek.

Playa breezes by Eduardo Bajzek

“In three days you get to meet amazing artists from around the world to see them in action and have a look first in large notebooks, while sharing a meal or drink. The Symposium inspire local participants and visitors to see our city with new eyes. ” As Orling Dominguez told us.

Urban Sketchers is a nonprofit organization dedicated to increasing the artistic value, narration and education of the drawings places and places of interest, the promotion of your practice and connect artists who draw from around the world.

A Hippies meeting? Photo by Laurel Holmes.

 

11 Responses to “Sketches urbanos: Santo Domingo visto con otros ojos”

  1. MANUEL TORIBIO

    Jul 24th, 2012

    RESULTA VERDADERAMENTE TRASCENDENTE ESTE EVENTO… NO SOLO POR LA IMPORTANCIA QUE SUMA A LA PERSPECTIVA DE UN TURISMO CULTURAL, SI NO POR LA APROXIMACIÓN E INTERACCIÓN DE DE OTROS ARTISTAS FORÁNEOS A AL RUEDO ARTÍSTICO NACIONAL…

    GRACIAS SEÑOR CASANOVA POR RECOGER EN ESTE ARTÍCULO, UNA VIVENCIA IMPORTANTE DE UN EVENTO POCO USUAL.

    • fernandocasanova

      Ago 14th, 2012

      Gracias a los organizadores, a Orling Domínguez.

  2. Isis

    Jul 24th, 2012

    Impresiona la calidad de Los dibujos, pero también la idea detrás del proyecto. Viajar por el mundo, mezclarse en sus calles con su gente… Y captar el ambiente. Me gusta!

  3. Orling Dominguez

    Jul 25th, 2012

    Muchas gracias Fernando por cubrir nuestra actividad con tanto entusiasmo y por el apoyo brindado. Espero que en unos años podamos volver a repetir otro simposio de dibujo urbano en otra área del país. Gracias.

    • fernandocasanova

      Ago 14th, 2012

      Gracias a vosotros por haber organizado tan buen programa.

  4. Hortensia

    Jul 25th, 2012

    ¿Esos dibujos están a la venta?

    • fernandocasanova

      Jul 25th, 2012

      Hola. La mayoría de esos dibujos ya están en países como Australia, USA, Portugal, España, Italia, Brasil, Puerto Rico, entre otros. Le dejo la pregunta para que la contesten los dibujantes dominicanos que estén interesados en vender los suyos. Gracias por su participación doña Hortensia.

  5. Super Mario

    Jul 25th, 2012

    eso dibujos los debio comprar turismo o el ayuntamiento para mpromocion del pais.

  6. Laura

    Jul 30th, 2012

    I love James Richard’s.

    • Chimenk

      Sep 14th, 2012

      hello everybody.. !! i aidmre a very awesomest art work..its realy very interesting to interact with our fellow artist and to share our art work with them and receive comments ..i also invite you all of my fellow artist to get connect with eachother and lets share our work with oneanother i am also on facebook with my name Leslie Derek ..and a art gallery page with the name Pencil Sketch ..have a blessed time..Regards,Leslie Derek

  7. Jorge Royan

    Ene 24th, 2013

    Muchas gracias, Fernando. Me siento honrado de formar parte de la galeria.
    Te invito a visitar nuestro grupo Urban Sketchers Argentina, y hacer tus comentarios. Ojala nos veamos en Barcelona.
    http://www.facebook.com/groups/USKBsAs/

Deja un comentario